Afgelopen zaterdag volgde ik een workshop Chinees borduren bij
Ien Rappoldt (klik). Ien gaat al jarenlang ieder jaar een maand naar China om in afgelopen bergdorpjes de klederdrachten aldaar te bestuderen. De handwerktechnieken die deze vrouwen gebruiken leert ze van hen ter plekke.
Omdat er geen bedrukte stoffen zijn in deze dorpjes verven de vrouwen de stoffen eerst indigo en borduren ze motieven ter versiering. Daarnaast weven ze bandjes die ze op de stof naaien en waartussen ze allerlei afbeeldingen borduren, ook stoppen is een veelgebruikte techniek
Ook hier is het zo dat de klederdracht langzaam gaat verdwijnen. De oma's kennen al het handwerk nog maar de jongere generatie al een stuk minder.
Bij aankomst stond de koffie met cake klaar en lag er voor ieder van de 11 deelneemsters een oogstrelend cursuspakket op tafel. Hierin zat een fantastisch boek over Chinees borduren, samengesteld door Ien, en o.a. synthetische zijde om mee te borduren rechtstreeks van de Chinese markt. Dat gebruiken de Chinese vrouwen zelf ook.
We begonnen de ochtend in een kring rondom Ien die ons van alles vertelde over het Chinees borduren. Ze legde ze ons een borduurtechniek uit die 'wevend borduren' heet. Hiervoor was het noodzakelijk om eerst de koordjes te draaien die we hiervoor nodig hadden, zo doet men dat in China. Na de uitleg gingen we aan het werk.
De uitnodigende zijden borduurdraadjes uit het pakket werden niet aangebroken wegens knoopgevaar. In plaats daarvan mochten we een draad uit de voorraad van Ien gebruiken die hiervoor een ingenieus systeem heeft bedacht (zie foto hierboven). Je trekt zo een draad uit het garen zonder dat de boel in de knoop komt.
Het duurde even voor ik de slag te pakken had maar toen lukte het wel. De witte draadjes onder het turquoise borduurgaren zijn de koordjes die we draaiden.
Daarna was het tijd voor de lunch en Ien had een pauzewerkje meegenomen. Ze leerde ons een sterretje maken, daarvoor gebruik je een strook stevig papier. Hoe dat ook alweer ging ben ik helaas inmiddels kwijt.
Na de pauze borduurden we nog verder met de weeftechniek maar Ien riep ons al snel weer bij elkaar. Ze ging ons leren om het lijf van een vlinder te borduren met een speciale Chinese steek. Het vlindertje wordt gebruikt ter versiering van kleding maar kan ook leuk alleen worden geborduurd.
De linker vlinder op de blauwe lap heeft het bedoelde lijf. Het was een gruwelijk ingewikkelde steek waarbij het belangrijk is steeds de stof te draaien en het geborduurde lusje vast te blijven houden. Het was doodstil toen we hiermee bezig waren, iedereen was ingespannen aan het werk.
Ien was zo vriendelijk de eerste helft van het lijfje voor mij te borduren en toen mocht ik het zelf doen. Maar dat viel niet mee. Daarna leerden we couching oftewel draad opnaaien. Dat was niet moeilijk en gaf snel resultaat.
Ook leerden we een Chinees trensje, of rupsje, borduren en de Miao-knoopjessteek. Deze lijkt veel op de Franse knoopjessteek maar je gaat met de naald nog even onder de draad door waardoor je een voller knoopje krijgt.
We oefenden dapper op deze Chinese steekjes en het ene trensje werd nog mooier dan de andere. Helaas had ik het verkeerd begrepen waardoor mijn borduurwerk er meer uitzag als rupsje Nooitgenoeg.
Ien had het lekkerst voor het laatst bewaard want het laatste uur trakteerde ze ons op schitterende geborduurde kledingstukken uit haar persoonlijke collectie. Helaas was de batterij van mijn fototoestel leeg dus kon ik geen foto's meer maken maar
Helena (klik) van It Quilters huske heeft op
haar blog (klik) ook een verslag van de workshop geplaatst.
Wat een prachtige dag hebben we met elkaar gehad. En wat bijzonder om kennis te kunnen maken met handwerk van de andere kant van de wereld en zo een heel andere kijk op borduren te krijgen. Het is zo anders dan Westers borduren, de vrouwen borduren bijvoorbeeld op de achterkant van de stof.
Ook ontmoette ik een paar dames die ik alleen via het internet kende en dat was de kers op de taart.
Dank je wel Helena voor het organiseren van deze fantastische dag en Ien voor het delen van je kennis en kunde.
